1 00:00:10,719 --> 00:00:14,097 Querida Lírio, Estou me reconectando com um velho amigo 2 00:00:14,180 --> 00:00:17,976 quem está na cidade nos feriados, e temos uma história complicada. 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,562 Não há como Estou jogando fora meu casaco. 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,063 Não. Não. 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,066 Mas é tão antigo, e este ombro está rasgado. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,611 Eu sei, mas meu… meu casaco é como a jaqueta de Hagrid. É mágico. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,531 Eu amo como posso simplesmente… Enfio a mão nos bolsos. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,199 Nunca sei o que vou encontrar. 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,910 -Oh, muffin mofado. -Eca. 10 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 Como sua amiga e potencial ala, 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 Eu recomendo fortemente que você me deixe estilizar você se você está procurando encontrar alguém esta noite. 12 00:00:45,545 --> 00:00:49,132 Não. Bem, Na verdade, eu já conheci alguém, mais ou menos. 13 00:00:50,216 --> 00:00:52,177 Como você conhece alguém? 14 00:01:04,272 --> 00:01:07,192 Não sei se confiaria uma garota que te desafia a colocar queijo na torta. 15 00:01:07,275 --> 00:01:08,610 Isso é simplesmente errado. 16 00:01:08,693 --> 00:01:10,111 Sim, bem, 17 00:01:10,195 --> 00:01:13,073 Lily é, hum, única. Eu gosto disso. 18 00:01:13,948 --> 00:01:17,202 Então, é por isso que você me fez vir todo o caminho até Gowanus para comer torta. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 Bem, é… é assim que o jogo funciona. 20 00:01:18,787 --> 00:01:21,664 Eu tenho que fazer o desafio e depois reporte. 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,793 Então… tudo bem. 22 00:01:30,840 --> 00:01:31,800 Hum. 23 00:01:31,883 --> 00:01:33,718 Na verdade, isso é muito bom. 24 00:01:33,802 --> 00:01:35,261 Sofia, você deveria tentar um pouco disso. 25 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 - Tenho certeza. - Eu realmente-- 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 Eu realmente acho que... Honestamente, é bom. 27 00:01:39,307 --> 00:01:40,517 Estou feliz por você, Dash. 28 00:01:41,434 --> 00:01:43,686 Você finalmente encontrou aquela garota perfeita em sua cabeça. 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 O que isso quer dizer? 30 00:01:47,190 --> 00:01:48,817 Quero dizer, como a maioria dos caras, 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,402 você carrega por aí essa garota ideal na sua cabeça, 32 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 e cada garota com quem você está é comparado com aquela garota. 33 00:01:54,239 --> 00:01:57,784 Então, esse jogo de notebook é uma ótima ideia. 34 00:01:57,867 --> 00:02:00,286 Quero dizer, se você nunca conhecer Lily, 35 00:02:00,370 --> 00:02:03,706 ela pode simplesmente ser aquela garota perfeita em sua cabeça para sempre. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,416 Não, não, não. Nós nos encontraremos eventualmente. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,044 Nós apenas queremos conheçam-se primeiro. 38 00:02:08,128 --> 00:02:11,631 Eu acho super romântico, mas quero alertá-lo. 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Quando você coloca garotas em pedestais, eles caem. 40 00:02:15,552 --> 00:02:18,346 Agora, apresse-se e vamos para o Bergdorf's. 41 00:02:18,429 --> 00:02:20,390 Precisamos fazer compras para a festa hoje à noite. 42 00:02:23,059 --> 00:02:26,688 Obrigado, Lily, por me ajudar seja flexível ao enfrentar o passado. 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,774 Você me deu uma folga de Natal isso não é totalmente uma merda. 44 00:02:30,400 --> 00:02:35,363 No espírito de reciprocidade, meu presente de Natal para você será meu nome. 45 00:02:35,446 --> 00:02:37,740 Vou dar o caderno para a Sra. Basil E 46 00:02:37,824 --> 00:02:40,243 então pode ficar embaixo da sua árvore na manhã de Natal. 47 00:02:40,326 --> 00:02:44,205 Então, esse cara do caderno foi quem fez você ir ao clube. 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,625 Ele parece legal, se você gosta de caras. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,170 Então, ouvimos falar de Fiji. 50 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Sinto muito, Lily. 51 00:02:52,589 --> 00:02:53,506 Tudo bem. 52 00:02:53,590 --> 00:02:55,925 Ainda não está definido, então estou tentando permanecer positivo. 53 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 Bem, você tem um PhD em positividade. 54 00:02:58,887 --> 00:03:00,930 Então, se alguém pode fazer isso, é você. 55 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Além disso, é ganha-ganha. 56 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 Você estaria literalmente se mudando para o paraíso. 57 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 Nova York é superestimada. 58 00:03:07,103 --> 00:03:09,647 Apenas termine qualquer negócio inacabado e fuga. 59 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Ok, então este lugar coloca queijo nas tortas? 60 00:03:15,028 --> 00:03:16,821 Isso é uma violação profana. 61 00:03:17,363 --> 00:03:18,740 Eu meio que gosto disso. 62 00:03:18,823 --> 00:03:21,784 - Oh, Senhor, expulse o demônio. - Experimente. 63 00:03:21,868 --> 00:03:24,037 Falando em elenco o demônio saiu… 64 00:03:24,120 --> 00:03:27,373 Caro garoto do caderno, cujo nome estou animado para finalmente aprender, 65 00:03:28,833 --> 00:03:30,376 Estou feliz por poder ajudar. 66 00:03:31,544 --> 00:03:35,089 Parece que tantas coisas na minha vida estão no ar agora. 67 00:03:36,090 --> 00:03:37,008 Mas não você. 68 00:03:38,259 --> 00:03:40,887 Você me ajudou a me sentir melhor sobre enfrentar o futuro. 69 00:04:08,581 --> 00:04:09,791 O que você está olhando? 70 00:04:10,625 --> 00:04:13,294 Não é minha culpa outro garoto me convidou para sair antes de você. 71 00:04:17,590 --> 00:04:18,758 Quer um pouco de Catan? 72 00:04:19,300 --> 00:04:20,510 Tradição da véspera de Natal. 73 00:04:20,593 --> 00:04:22,095 Eu não jogo Catan com mentirosos. 74 00:04:22,178 --> 00:04:25,598 Você sabe, para que conste, Eu não menti sobre Fiji. Eu retive. 75 00:04:26,349 --> 00:04:27,433 Há uma diferença. 76 00:04:30,979 --> 00:04:33,773 Me desculpe por ter atacado, ok? 77 00:04:35,108 --> 00:04:37,735 O rompimento com Benny me atingiu com força, e eu descontei em você. 78 00:04:37,819 --> 00:04:40,989 E isso foi idiota porque você é minha rocha. 79 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 Eu realmente poderia usar sua ajuda 80 00:04:44,867 --> 00:04:47,287 para tirar minha mente do fato que 81 00:04:47,370 --> 00:04:49,998 Olha, mesmo que eu não estivesse realmente bravo com você agora, 82 00:04:50,081 --> 00:04:52,583 Não posso porque eu tenho um encontro hoje à noite, então... 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,876 Espere, com Notebook Boy? 84 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 85 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 Na verdade, é com, hum, outro garoto. 86 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 -Você não me contou que conheceu outra pessoa. -Eu retive. 87 00:05:03,469 --> 00:05:05,680 Na verdade, eu realmente poderia usar seu conselho sobre como cancelar. 88 00:05:05,763 --> 00:05:10,310 Cancelar? Por que você cancelaria? Meu conselho é nunca cancelar um encontro, nunca. 89 00:05:10,935 --> 00:05:14,397 Mas não estou traindo o Notebook Boy saindo com outra pessoa? 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,441 Você está mantendo suas opções abertas. Isso é saudável. 91 00:05:16,524 --> 00:05:19,193 E se eu não quiser para manter minhas opções abertas? 92 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 Eu gosto do Garoto do Caderno. 93 00:05:21,279 --> 00:05:25,450 Eu gosto dele também. Eu gosto mais dele porque ele incentiva você a sair da bolha. 94 00:05:25,533 --> 00:05:26,784 Este é um menino de verdade. 95 00:05:27,827 --> 00:05:28,995 É, certo? 96 00:05:29,996 --> 00:05:31,873 Este é um menino de verdade? Este não é outro Muppet? 97 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 -Você tem algum problema com os Muppets agora? -Sim. 98 00:05:35,168 --> 00:05:38,004 Além disso, ele ainda não te convidou para sair. Tipo, o que ele está fazendo hoje? 99 00:05:38,087 --> 00:05:39,964 Ele disse ele estava se reconectando com um velho amigo. 100 00:05:42,216 --> 00:05:43,051 Essa cobra. 101 00:05:43,926 --> 00:05:46,179 Um “velho amigo”? Esse é o código para um ex. 102 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 Não. 103 00:05:47,847 --> 00:05:50,808 "Velho amigo," como um amigo que conheceu em uma casa de repouso. 104 00:05:53,102 --> 00:05:53,936 Oh meu Deus. 105 00:05:55,271 --> 00:05:57,148 Oh, meu Deus, é totalmente um código para ex. 106 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 E seu amigo Boomer disse que tem um. 107 00:05:59,650 --> 00:06:03,154 Ver? Ele tem um passado. Ele tem experiência. Você precisa ir buscar um pouco antes... 108 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Fiji. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,868 Olha, eu sei que a mudança é assustadora, 110 00:06:08,951 --> 00:06:12,580 mas se você quiser para conhecer esse Notebook Boy, diga a ele. 111 00:06:19,629 --> 00:06:21,255 - Ei. - Ei. Mantenha isso baixo. 112 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 Ninguém deveria nos ver juntos. 113 00:06:23,132 --> 00:06:25,385 - Você definitivamente não contou a ele que nos conhecemos? - Sem chance. 114 00:06:25,468 --> 00:06:27,887 Ele ainda acha que você colocou o notebook na caixa suspensa de vídeo. 115 00:06:27,970 --> 00:06:30,264 Nossas conversas são estritamente off the record. 116 00:06:30,348 --> 00:06:35,144 Bom. Porque fora do registro, Eu estava pensando... É estúpido, 117 00:06:35,770 --> 00:06:37,855 mas você disse que seu amigo tinha um ex e... 118 00:06:38,356 --> 00:06:41,859 Eu queria saber se havia alguma maneira eles talvez ainda estivessem juntos. 119 00:06:41,943 --> 00:06:43,277 Inferno, não. Não. 120 00:06:43,361 --> 00:06:46,656 Ele e Sofia estão... já terminaram, como ela se mudou para o Brasil. 121 00:06:46,739 --> 00:06:50,034 Bom. Ele apenas disse ele estava saindo com um velho amigo, 122 00:06:50,118 --> 00:06:54,330 e todo mundo conhece "velho amigo" é um código para ex, então pensei... 123 00:06:54,414 --> 00:06:56,249 Você não tem qualquer coisa com que se preocupar. 124 00:06:56,332 --> 00:06:57,750 Sofia está a mil quilómetros de distância. 125 00:06:58,376 --> 00:06:59,210 Bom. 126 00:07:00,253 --> 00:07:04,549 Você sabe... ele nunca mencionou ele estava saindo com um velho amigo, 127 00:07:04,632 --> 00:07:06,676 o que é... o que é estranho. 128 00:07:09,429 --> 00:07:10,763 Tenho certeza que não é nada. 129 00:07:12,682 --> 00:07:14,892 Você pode simplesmente dar isso a ele antes que eu mude de ideia? 130 00:07:14,976 --> 00:07:18,312 Sim, vou vê-lo esta noite numa festa. Vou garantir que ele entenda. 131 00:07:19,313 --> 00:07:21,858 -E? -Eu sei. Nunca nos vimos. 132 00:07:39,208 --> 00:07:42,336 Sofia, você está, uh… você está de volta à cidade. 133 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 Faz apenas alguns dias. 134 00:07:48,676 --> 00:07:50,011 Eu gosto do seu moletom. 135 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 -O que isso significa? -Ah, é do Die Hard. 136 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Você... você nunca viu Die Hard? 137 00:08:01,481 --> 00:08:03,524 -Esse deve ser o Dash. Hum-hmm. -Provavelmente é Dash. 138 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 Olá, Boomer e Sofia. 139 00:08:08,738 --> 00:08:09,572 Oi. 140 00:08:09,655 --> 00:08:12,116 Calças justas e gola mod mock. 141 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 Alguém está em boa forma esta noite. 142 00:08:15,244 --> 00:08:16,329 É uma torta. 143 00:08:16,412 --> 00:08:18,456 Você deveria tê-lo visto chorando na casa de Bergdorf 144 00:08:18,539 --> 00:08:20,541 quando eu o fiz jogar fora seu casaco. 145 00:08:20,625 --> 00:08:23,211 - Eu não estava chorando. - Espera, você foi às compras com a Sofia? 146 00:08:23,294 --> 00:08:25,796 Bem, acho que você parece muito melhor, e estou realmente feliz 147 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Sofia fez você vir porque eu posso usar você. 148 00:08:28,382 --> 00:08:31,052 Preciso fazer uma análise de livro para AP lit e quer algo impressionante. 149 00:08:31,969 --> 00:08:36,182 A sangue frio, na beleza ou Kafka na Costa. 150 00:08:36,724 --> 00:08:38,351 Esses são os seus favoritos, certo? 151 00:08:38,434 --> 00:08:41,979 -Certo. -Bem, obrigado, Dash, por meio de Sofia. 152 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 E obrigado a ambos por pegarem a sobremesa. 153 00:08:43,856 --> 00:08:47,026 Espere, você foi às compras com Sofia e pegou a sobremesa? 154 00:08:47,610 --> 00:08:49,529 Estou muito feliz que a banda esteja novamente junta. 155 00:08:54,033 --> 00:08:55,326 Ei, ei, Lily. 156 00:08:55,409 --> 00:08:57,119 - Ah, oi. - Ei. 157 00:08:57,203 --> 00:08:58,829 Hum, espere. Preparar? 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 - Sem chance! Ah, meu-- -Sh. 159 00:09:02,708 --> 00:09:05,253 Ninguém no mundo poderia tirar um suéter assim, 160 00:09:05,336 --> 00:09:07,129 mas você... você está arrasando. 161 00:09:07,213 --> 00:09:09,549 Obrigado. OK. Agora entre, por favor. 162 00:09:11,592 --> 00:09:14,762 - Oh! Oh! Ah. - Oh, meu Deus, você está bem? 163 00:09:14,845 --> 00:09:16,889 Te peguei. 164 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Te peguei. Isso foi... isso foi bom. 165 00:09:19,767 --> 00:09:22,353 Você vai passar o dia com Sofia e não me contar sobre isso? 166 00:09:22,436 --> 00:09:24,897 Ei. Não, não, não, não é grande coisa. Somos apenas amigos. 167 00:09:24,981 --> 00:09:27,233 Sim. Bem, eu sou seu melhor amigo, 168 00:09:27,316 --> 00:09:30,194 então é meu dever dizer a você que ela é ruim para você. 169 00:09:30,278 --> 00:09:32,321 O que você está falando? Achei que você gostasse da Sofia. 170 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 Sim, claro... claro que gosto da Sofia. 171 00:09:34,198 --> 00:09:37,493 Ela é a mais legal, pessoa mais mundana do mundo, 172 00:09:37,577 --> 00:09:39,120 mas… mas ela é errada para você. 173 00:09:39,787 --> 00:09:41,914 Você está caindo de volta em seus maus hábitos com ela. 174 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 Que maus hábitos? 175 00:09:43,249 --> 00:09:46,669 Quando você namorava, ela estilizaria você, falaria por você, 176 00:09:46,752 --> 00:09:50,339 e agora você está de volta seguindo ela como um boneco Ken zumbi mudo. 177 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 eu… 178 00:09:51,882 --> 00:09:54,176 Mais importante ainda, você está se divertindo? 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,178 Esta conversa não está ajudando. 180 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Olha, Lílian... 181 00:09:58,514 --> 00:09:59,682 ela faz você se divertir. 182 00:10:00,725 --> 00:10:03,811 Ela traz à tona o que há de melhor em você. Ela... ela... ela desafia você. 183 00:10:08,566 --> 00:10:09,817 Você está bem? 184 00:10:09,900 --> 00:10:11,861 Quem, eu? Multar. 185 00:10:12,903 --> 00:10:15,531 Eu não estou nem um pouco nervoso para uma festa cheia de estranhos. 186 00:10:16,032 --> 00:10:17,366 Está quente aqui? 187 00:10:17,450 --> 00:10:19,910 Não... não que eu esteja suando, se é isso que você está pensando. 188 00:10:21,329 --> 00:10:24,123 -Meio que me arrependo do algodão pesado. -Ei, não se preocupe. 189 00:10:25,541 --> 00:10:26,542 Você está comigo. 190 00:10:29,045 --> 00:10:29,879 Sim. 191 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Tudo bem, bem, Eu prometo mantê-lo informado 192 00:10:32,381 --> 00:10:34,258 de todo o meu paradeiro daqui para frente. 193 00:10:34,342 --> 00:10:37,345 Bom. E com esse espírito, Na verdade, tenho que ir embora. 194 00:10:38,429 --> 00:10:39,639 Já? Por que você está indo embora? 195 00:10:39,722 --> 00:10:42,558 Sim, estou vendo um recurso duplo de Duro de Matar e É uma Vida Maravilhosa 196 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 no Angelika com Jeff. 197 00:10:43,726 --> 00:10:44,852 Quem é Jeff? 198 00:10:44,935 --> 00:10:48,648 O elfo da Macy. Veja, não é bom, não é? 199 00:10:49,482 --> 00:10:53,569 Olha, cuidado com Sofia. Não sopre uma coisa boa com Lily, certo? 200 00:11:06,290 --> 00:11:07,124 OK. 201 00:11:15,925 --> 00:11:17,677 Ei, meu garoto, você conseguiu! 202 00:11:32,108 --> 00:11:33,859 Passe-me sua jaqueta. Eu vou pendurar isso, 203 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 faça as rondas, diga oi para algumas pessoas. 204 00:11:36,153 --> 00:11:37,113 OK. 205 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 Fique à vontade. 206 00:11:43,452 --> 00:11:44,745 Caro garoto do caderno, 207 00:11:45,496 --> 00:11:49,375 hoje eu vi um pôster para aquele novo filme da Pixar, Collation. 208 00:11:50,459 --> 00:11:51,419 Você já viu isso? 209 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 É uma história de amor. 210 00:11:55,339 --> 00:11:57,800 Como se você tivesse uma correspondência mas com material de escritório. 211 00:11:58,968 --> 00:12:02,930 E, claro, a protagonista feminina é literalmente um pedaço de papel em branco, 212 00:12:03,013 --> 00:12:04,724 mas o pôster é lindo. 213 00:12:06,058 --> 00:12:08,269 E eu fico pensando naquele trailer 214 00:12:08,352 --> 00:12:11,147 onde o marcador marcador dublado por Gina Rodriguez diz, 215 00:12:11,939 --> 00:12:13,190 "Seja ousado." 216 00:12:13,274 --> 00:12:14,942 Ei, e aí, D-bag? 217 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 Lendo em uma festa? 218 00:12:17,737 --> 00:12:18,821 Dash clássico. 219 00:12:18,904 --> 00:12:20,865 Ei, eu te amo, mano. 220 00:12:21,490 --> 00:12:22,408 Eu te amo. 221 00:12:24,660 --> 00:12:26,746 Eu queria que você estivesse aqui comigo para que pudéssemos subir 222 00:12:26,829 --> 00:12:28,539 com trocadilhos de material de escritório juntos. 223 00:12:29,623 --> 00:12:32,168 Mas “seja ousado” parece certo. 224 00:12:34,003 --> 00:12:36,672 Você me encorajou ser mais ousado do que nunca, 225 00:12:37,256 --> 00:12:39,925 então é hora de divulgá-lo. 226 00:12:41,177 --> 00:12:43,304 Este caderno não é mais suficiente. 227 00:12:44,013 --> 00:12:47,975 É hora de pegar o que temos fora da página e nos encontraremos pessoalmente. 228 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 O que você diz? 229 00:12:51,645 --> 00:12:53,773 Poderíamos até ver Collation. 230 00:12:58,360 --> 00:12:59,236 Querida Lírio, 231 00:13:00,070 --> 00:13:02,323 Eu queria que você estivesse aqui comigo agora também. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,203 Esta é uma decisão vital, pessoal. 233 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Sozinho em casa… 234 00:13:11,332 --> 00:13:12,416 …ou sozinho em casa 2. 235 00:13:14,293 --> 00:13:16,962 Pessoal, não, não, vamos lá, como isso é uma escolha? 236 00:13:17,046 --> 00:13:19,089 A geografia de Nova York em Home Alone 2 é atroz. 237 00:13:20,090 --> 00:13:22,551 Não, porque Kevin pousa em um aeroporto que magicamente 238 00:13:22,635 --> 00:13:26,555 tem vista para o horizonte de Manhattan, e então ele sai do Empire Diner 239 00:13:26,639 --> 00:13:29,809 para Chinatown e depois para o topo do World Trade Center, tipo, a pé, 240 00:13:29,892 --> 00:13:33,020 e então de alguma forma faz o seu caminho centro da cidade até o Plaza, no inverno. 241 00:13:35,731 --> 00:13:37,817 Mesmo assim, adoro o filme. Vamos fazer Sozinho em Casa 2. 242 00:14:03,008 --> 00:14:04,051 Esse é um belo suéter. 243 00:14:04,552 --> 00:14:07,429 Estou ciente de que pareço ridículo. Obrigado. 244 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 Não, não, não, sinto muito. Não, não, não, você está ótimo. eu… 245 00:14:10,224 --> 00:14:14,061 Eu pareço ridículo. Olhe minhas calças. Eles são, tipo, chiques. 246 00:14:15,896 --> 00:14:17,064 Confira isso. 247 00:14:17,147 --> 00:14:18,274 Hum. 248 00:14:18,357 --> 00:14:19,316 Oh! 249 00:14:19,817 --> 00:14:21,068 É uma árvore de Natal. 250 00:14:21,151 --> 00:14:23,112 Sim. É uma árvore de Natal. 251 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 -Isso é muito impressionante. -Obrigado. 252 00:14:27,616 --> 00:14:30,411 Você sabe, Eu odeio quando as pessoas rotulam os suéteres de feios. 253 00:14:34,456 --> 00:14:38,252 Bem, então eu gostaria de dizer o seu é muito pouco convencionalmente atraente. 254 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 Obrigado. 255 00:14:40,504 --> 00:14:43,132 Bem, suas calças são lindos por dentro. 256 00:14:45,009 --> 00:14:46,760 Falando metaforicamente. Não literalmente. 257 00:14:46,844 --> 00:14:50,097 Não sei o que tem nas suas calças. Como eles são por dentro... por dentro. 258 00:14:53,058 --> 00:14:55,227 - Como você conhece Priya? - Quem é Priya? 259 00:14:56,186 --> 00:14:58,689 Essa é ela-- Quero dizer, você está comendo o macarrão dela. 260 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 Oh. 261 00:14:59,857 --> 00:15:00,983 Sim. 262 00:15:01,066 --> 00:15:03,611 Eu realmente não conheço ninguém. 263 00:15:04,194 --> 00:15:05,321 Oh, tudo bem. 264 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 -Então você é um ladrão. -Hum-hmm. 265 00:15:08,115 --> 00:15:10,159 OK. Vou te dizer uma coisa, na verdade. 266 00:15:11,493 --> 00:15:14,455 Eu vou deixar você roubar o baseado contanto que você, por favor, 267 00:15:14,538 --> 00:15:17,416 me leve como refém, porque usarei qualquer desculpa para sair. 268 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 Mostre-me onde eles guardam as joias? 269 00:15:19,043 --> 00:15:21,170 Estaremos na fronteira antes que percebam que partimos. 270 00:15:23,172 --> 00:15:25,591 Por que isso parece mais fácil do que estar em uma festa? 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,677 Porque eu acho que as únicas pessoas que estão realmente confortáveis em festas, 272 00:15:28,761 --> 00:15:30,054 bem, pessoas gostam dele. 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,933 - Você o conhece? - Sim! 274 00:15:34,016 --> 00:15:36,518 Edgar Thibaud? Sim. Ele apenas faz tudo o que lhe vem à cabeça. 275 00:15:36,602 --> 00:15:39,605 Qualquer que seja o acaso, apenas coisa estúpida, estúpida e idiota. 276 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 Não sei, as pessoas o amam. Eu realmente não entendo. 277 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 -E ela? -Isso é tão lindo. 278 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Centro da multidão. 279 00:15:46,528 --> 00:15:48,739 Praticamente brilhante. Você sabe, eu vejo garotas como ela, 280 00:15:48,822 --> 00:15:50,783 e é como se eles falassem uma linguagem diferente. 281 00:15:50,866 --> 00:15:52,159 Na verdade, ela fala seis. 282 00:15:52,242 --> 00:15:55,704 Ver? Aposto que ela nunca esteve sozinha em uma festa de sua vida. 283 00:15:55,788 --> 00:15:57,998 Bem, se alguém for diferente, alguém está fadado a ficar sozinho. 284 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 Admirável Mundo Novo. 285 00:16:02,670 --> 00:16:03,504 Sim. 286 00:16:04,713 --> 00:16:07,049 Pelo menos podemos ficar sozinhos juntos. Eu sou... eu sou Dash. 287 00:16:07,132 --> 00:16:09,510 - Eu estou-- - Eu sabia que te encontraria em um canto. 288 00:16:09,593 --> 00:16:11,929 É quase Natal. Você me prometeu uma dança. 289 00:16:12,680 --> 00:16:14,640 Ah... hum... 290 00:16:14,723 --> 00:16:19,144 Ei. Traço, mano, você está dando em cima da minha garota? 291 00:16:19,228 --> 00:16:21,522 Sim, eu... eu acho esta festa está ficando um pouco inofensiva. 292 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 Eu digo que nós, uh... a gente apimenta um pouquinho, né? 293 00:16:24,608 --> 00:16:28,237 Você gosta de desafios, não é, Dash? Por que não jogamos Verdade ou Desafio? 294 00:16:28,946 --> 00:16:29,905 Sim. 295 00:16:30,823 --> 00:16:31,657 Sim! 296 00:16:31,740 --> 00:16:33,575 Ok, quem é o próximo? 297 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 Ok, ok, minha vez. 298 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 Traço… 299 00:16:37,496 --> 00:16:38,330 verdade ou desafio? 300 00:16:39,164 --> 00:16:40,290 Por favor, não. 301 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 Vamos, não seja chato. 302 00:16:42,001 --> 00:16:42,918 Vamos. 303 00:16:44,003 --> 00:16:45,087 Uh… 304 00:16:45,921 --> 00:16:46,797 Ouse. 305 00:16:47,464 --> 00:16:50,426 Eu te desafio para sair desta festa comigo… 306 00:16:52,094 --> 00:16:53,303 e viajar de volta no tempo. 307 00:16:54,430 --> 00:16:57,224 Agora. Estou falando sério. 308 00:16:57,808 --> 00:17:00,310 - Podemos realmente ir embora? - Sim. 309 00:17:01,395 --> 00:17:02,229 OK. 310 00:17:07,818 --> 00:17:08,652 OK. 311 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 Agora é a sua vez. 312 00:17:13,365 --> 00:17:14,241 Verdade ou desafio? 313 00:17:14,324 --> 00:17:15,409 Hum… 314 00:17:17,161 --> 00:17:17,995 Verdade? 315 00:17:19,955 --> 00:17:20,789 O que é… 316 00:17:21,373 --> 00:17:24,126 o lugar mais louco que você já ficou? 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,174 Qual é o lugar mais louco você já deu uns amassos? 318 00:17:32,885 --> 00:17:33,719 Hum… 319 00:17:35,220 --> 00:17:36,305 De mãos dadas? 320 00:17:36,847 --> 00:17:37,931 Quem é ela? 321 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 Hum… 322 00:17:45,606 --> 00:17:46,982 Vamos, diga-me para onde estamos indo. 323 00:17:47,066 --> 00:17:50,194 O suspense está me matando quase tanto quanto esta venda. 324 00:17:50,694 --> 00:17:53,113 Bem, eu sei quão desconfortável você fica em multidões. 325 00:17:53,197 --> 00:17:54,031 Oh sim. 326 00:17:54,114 --> 00:17:56,867 E eu lembro que você sempre disse que museus seriam ótimos 327 00:17:56,950 --> 00:17:58,619 se não fosse por todas as pessoas, 328 00:17:59,453 --> 00:18:00,370 então…. 329 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 Voilá. 330 00:18:07,711 --> 00:18:10,214 Sofia, odeio dizer isso a você, mas o Morgan está fechado. 331 00:18:10,297 --> 00:18:11,465 Para todos os outros. 332 00:18:12,049 --> 00:18:13,675 O pai de Priya está no conselho. 333 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 Ela me devia. 334 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Você está pronto para viajar de volta no tempo? 335 00:18:24,561 --> 00:18:26,313 Você nos trouxe aqui no nosso primeiro encontro. 336 00:18:27,856 --> 00:18:28,857 Você estava tão nervoso. 337 00:18:28,941 --> 00:18:31,443 Você não disse nada até chegarmos aos Velhos Mestres. 338 00:18:31,527 --> 00:18:33,445 -E então você ligou para eles-- -Superestimado. 339 00:18:34,196 --> 00:18:36,281 Porque eles são. 340 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 Olha, é a sua garota ideal. 341 00:18:42,162 --> 00:18:43,247 Ela está em um pedestal. 342 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 Eu deveria pegar o número dela. 343 00:18:58,220 --> 00:18:59,638 Por que você está sorrindo? 344 00:19:00,889 --> 00:19:03,642 Estou apenas percebendo que esta noite me lembra um livro. 345 00:19:05,352 --> 00:19:08,897 É sobre essas duas crianças que fugir de casa para morar em um museu. 346 00:19:10,440 --> 00:19:12,276 Eu não conheço esse livro. Como é chamado? 347 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Dos arquivos confusos da Sra. Basil E… 348 00:19:20,159 --> 00:19:21,076 Frankweiler. 349 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 -O que você está fazendo? -Vamos. 350 00:19:33,005 --> 00:19:33,839 Atreva-se. 351 00:19:36,258 --> 00:19:41,722 Tudo bem, ouça. Meu desafio é para todos jogarem strip poker. Sim? 352 00:19:44,683 --> 00:19:46,268 Fazemos isso todos os anos, então... 353 00:19:48,020 --> 00:19:51,148 Espere, Lily, Lily, espere. Não... não vá ainda. Estamos nos divertindo. 354 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Tenho que chegar em casa antes do toque de recolher. 355 00:19:56,153 --> 00:19:58,322 Tudo bem, bem, pelo menos deixe-me chamar um Uber para você. 356 00:19:59,156 --> 00:20:00,365 OK. Claro. 357 00:20:01,450 --> 00:20:02,284 Obrigado. 358 00:20:05,287 --> 00:20:06,997 Você realmente nunca foi beijado? 359 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 Por que? 360 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Porque sou estranho? 361 00:20:11,335 --> 00:20:12,961 Não, porque você é linda. 362 00:20:26,892 --> 00:20:30,229 Eu sinto muito. Este aumento de preços de férias é muito caro, 363 00:20:30,312 --> 00:20:32,981 e meu pai é um idiota sobre me manter em um orçamento. 364 00:20:33,690 --> 00:20:37,319 Você poderia ligar para o seu próprio Uber? 365 00:20:37,402 --> 00:20:39,029 Ei, Thibaud, você está de pé! 366 00:20:41,907 --> 00:20:43,825 Bem, o dever chama. 367 00:20:46,703 --> 00:20:47,537 Boa noite, Lílian. 368 00:21:02,010 --> 00:21:03,345 Trinta minutos mais cedo. 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,181 Espero que você tenha divirta-se cantando, Lily-bear. 370 00:21:12,604 --> 00:21:14,815 Pelo menos amanhã saberei seu nome. 371 00:21:22,739 --> 00:21:24,700 Não. Não... não há mais ousadia, tipo... 372 00:21:26,535 --> 00:21:29,746 -Vamos, o que realmente estamos fazendo aqui? -Bem, a verdade é… 373 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 se eu pudesse realmente voltar no tempo... 374 00:21:35,460 --> 00:21:37,379 Eu viajaria quando ainda estivéssemos juntos. 375 00:21:37,462 --> 00:21:39,965 Não, você não iria querer isso, confie em mim. 376 00:21:40,048 --> 00:21:40,924 Por que não? 377 00:21:41,800 --> 00:21:44,469 Vamos lá, não foi só você ir para o Brasil que nos separou. 378 00:21:44,553 --> 00:21:46,138 Fui eu. 379 00:21:47,180 --> 00:21:51,226 Hum… eu estava erguendo paredes. eu estava nunca verdadeiramente eu mesmo quando estava com você. 380 00:21:53,812 --> 00:21:55,981 Ah, eu concordo, mas você mudou muito. 381 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Talvez, mas ainda não o fizemos. 382 00:22:00,485 --> 00:22:03,280 Na festa você respondeu praticamente todas as perguntas para mim. 383 00:22:03,947 --> 00:22:07,451 Eu só estava tentando ajudar. eu sei o quanto você odeia conversar em festas. 384 00:22:07,534 --> 00:22:11,121 Sim, mas se você sempre falar por mim, então eu nunca vou falar com ninguém. 385 00:22:11,204 --> 00:22:13,665 Eu… eu não preciso de você para me proteger. 386 00:22:16,043 --> 00:22:16,877 Você tem razão. 387 00:22:18,128 --> 00:22:19,046 Eu vejo isso agora. 388 00:22:23,842 --> 00:22:25,052 Se você quer a verdade… 389 00:22:28,305 --> 00:22:30,182 Gostaria que fôssemos mais que amigos.